Pdf أخطاء الذكاء الاصطناعي في ترجمة معاني القرآن الكريم

(Errors in artificial intelligence in translating the meanings of the Holy Quran)

Abstract

الحمدُ للهِ ربِّ العالمين الذي أنزلَ القرآنَ بلسانٍ عربيٍّ مبين وجعلَ اللغةَ العربيّةَ وعاءَ الوحيِ ومصدرًا للمعرفةِ والهدايةِ عبرَ القرون. ولا يخفى أنّ العربيّةَ بما تمتلكه من ثراءٍ دلاليٍّ وعمقٍ بيانيٍّ تمثّلُ تحدّيًا فريدًا أمامَ التقنياتِ الحديثةِ ولا سيّما أنظمةَ الذكاءِ الاصطناعيّ التي تسعى إلى معالجةِ النصوصِ وفهمِ المعاني على نحوٍ دقيق۔

يشهدُ العالمُ المعاصرُ ثورةً هائلةً في ميدانِ الذكاءِ الاصطناعيّ وقد امتدَّ تأثيرُها إلى مجالاتٍ متعدّدةٍ من بينها مجالُ ترجمةِ النصوصِ الدينيّةِ ولا سيّما ترجمةُ معاني القرآنِ الكريم. ومع انتشارِ الاعتمادِ على الأنظمةِ الآليّةِ في ترجمةِ النصوصِ المقدّسةِ برزتْ إشكالاتٌ علميّةٌ ودلاليّةٌ دقيقةٌ تستدعي الدراسةَ والتحليلَ النقديَّ المتأنّي۔

يهدفُ هذا البحثُ إلى الكشفِ عن طبيعةِ الأخطاءِ التي تقعُ فيها تقنيّاتُ الذكاءِ الاصطناعيّ عند ترجمةِ معاني القرآنِ الكريم وتحليلِ أبعادِها اللغويّةِ والدلاليّةِ والعقديّةِ والبلاغيّةِ مع بيانِ أثرِها على فهمِ النصِّ القرآنيّ لدى القارئ غيرِ العربيّ. كما يرصدُ البحثُ أسبابَ هذه الأخطاء مثل ضعفِ البياناتِ القرآنيّةِ في نماذجِ التعلّمِ الآليّ وغيابِ الإشرافِ البشريِّ المتخصّص وتفاوتِ الفهمِ السياقيِّ بينَ اللغةِ العربيّةِ ولغاتِ العالمِ الأخرى۔

اعتمدَ الباحثُ المنهجَ الوصفيَّ التحليليَّ مستنداً إلى مقارنةِ تراجمَ آليّةٍ بعددٍ من الترجماتِ المعتمدةِ لتحديدِ أنماطِ الأخطاءِ وتصنيفِها إلى لغويّةٍ ودلاليّةٍ وتأويليّةٍ وعقديّةٍ وبلاغيّةٍ۔

وتوصّلَ البحثُ إلى أنّ الاعتمادَ غيرَ المنضبطِ على الذكاءِ الاصطناعيِّ في ترجمةِ النصوصِ القرآنيّةِ قد يؤدّي إلى تشويهِ المعنى الأصليِّ وانحرافِ المقاصدِ الشرعيّةِ ممّا يستلزمُ وضعَ ضوابطَ علميّةٍ وأخلاقيّةٍ دقيقةٍ تُحدّدُ حدودَ استخدامِ هذه التقنياتِ في المجالِ الدينيّ. كما دعا البحثُ إلى ضرورةِ تطويرِ نماذجَ ترجمةٍ قرآنيّةٍ خاصّةٍ بإشرافِ علماءِ اللغةِ والتفسيرِ بما يضمنُ الجمعَ بينَ الدقّةِ التقنيّةِ والأمانةِ العلميّةِ في نقلِ معاني كتابِ الله إلى لغاتِ العالم۔